BAHASA DAERAH PALEMBANG

BAB I

PENDAHULUAN

1.1.  LATAR BELAKANG

            Indonesia adalah negeri yang kaya raya akan kebudayaan. Salah satunya adalah kaya akan ragam bahasa berdasarkan daerah atau provinsi yang ada, bahkan mempunyai ciri khas serta daya tarik tersendiri. Salah satunya adalah bahasa Palembang - sumatera selatan”. Dari sekian banyak ragam bahasa yang ada di Indonesia setidaknya kita harus tahu dan paham akan bahasa yang ada di daerah asal, Pepatah mengatakan “Tak kenal maka tak sayang, Tak sayang maka tak cinta untuk menumbuhkan rasa sayang dan cinta kepada Kota Palembang, terlebih dahulu kita harus mengenal sejarah dan budaya Palembang, termasuk pula dalam hal bahasa,dalam makalah ini akan menjelaskan tentang asal usul palembang dan bahasanya.

1.2  Rumusan Masalah

            1. Bagaimana  bahasa palembang?

            2. Seperti apa perubahan bahasa palembang dalam bahasa indonesia?

1.3.    Tujuan

2.      Mengetahui Perubahan Vocal Bahasa Palembang

3.      Mengetahui arti bahasa palembang dalam bahasa indonesia

4.      Agar penyuusun dan pembaca bisa mengembangkan ilmu dan wawasan tenteng bahasa palembang.

BAB II

PEMBAHASAN

2.1.    Bahasa Palembang

Bahasa Palembang adalah bahasa yang dipergunakan oleh masyarakat Palembang dengan jumlah penutur asli diperkirakan 500.000 orang. Hampir sebagian besar masyarakat yang tinggal di daerah sumatera selatan menggunakan bahasa setempat baik pendatang maupun masyarakat asli.

Bahasa Palembang mempunyai dua tingkatan, yaitu baso Pelembang alus atau bebaso dan baso Pelembang sehari-hari. Baso Pelembang alus dipergunakan dalam percakapan dengan pemuka masyarakat, orang-orang tua, atau orang-orang yang dihormati, terutama dalam upacara adat. Bahasa ini berakar pada bahasa Jawa karena raja-raja Palembang berasal dari Kerajaan Majapahit,Kerajaan Demak, dan Kerajaan Pajang. Itulah sebabnya perbendaharaan kata Baso Pelembang Alus banyak persamaannya dengan perbendaharaan kata dalam bahasa Jawa.

Sementara itu, baso sehari-hari dipergunakan oleh wong Palembang dan berakar pada bahasa Melayu. Dalam praktiknya sehari-hari, orang Palembang biasanya mencampurkan bahasa ini dan bahasa Indonesia (pemilihan kata berdasarkan kondisi dan koherensi) sehingga penggunaan bahasa Palembang menjadi suatu seni tersendiri.

Bahasa Palembang memiliki kemiripan dengan bahasa daerah di provinsi sekitarnya, seperti Jambi, Bengkulu bahkan provinsi di Jawa (dengan intonasi berbeda). Di Jambi dan Bengkulu, akhiran 'a' pada kosakata bahasa Indonesia biasanya diubah menjadi 'o'.

.

2.2.         Asal usul berkembangnya bahasa Palembang

Baso Palembang Alus hampir menyerupai bahasa Jawa, oleh sebab itu banyak orang berasumsi bahwa bahasa Palembang berasal dari Jawa. Namun pada dasarnya tidaklah demikian, bahkan sebaliknya, Identitas Palembang sebagai korabolasi dua kebudayaan Melayu-Jawa terlepas dari sejarah Palembang itu sendiri.

Bahasa Palembang terdiri dari dua macam, pertama merupakan bahasa sehari-hari yang digunakan hampir oleh setiap orang di kota ini atau disebut juga bahasa pasaran. Kedua, bahasa halus yang digunakan koleh kalangan terbatas, (Bahasa resmiKesultanan).
Biasanya dituturkan oleh dan untuk orang-orang yang dihormati atau yang usianya lebih tua. Seperti dipakai oleh anak kepada orang tua, menantu kepada mertua, murid kepada guru, atau antar penutur yang seumur dengan maksud untuk saling menghormati, karena Bebaso artinya berbahasa sopan dan halus.

Bahasa daerah Palembang boleh dikatakan bahasa yang mudah, dibandingkan dengan bahasa-bahasa daerah lainnya. Untuk bahasa sehari-hari (pasaran), hanya gayanya saja yang agak berbeda dengan bahasa Indonesia, dan beberapa kata atau istilah saja berlainan, kebanyakan huruf A di ujung diganti dengan huruf O. Seperti Apa menjadi Apo, nama menjadi namo dan seterusnya, Karena itu orang-orang pendatang di Kota Palembang ini mudah sekali mempelajari dan memakai bahasa sehari-hari sebagai bahasa penghubung/komunikasi bagi seluruh daerah di Sumatera Selatan. Namun walaupun demikian bahasa daerah sehari-hari itu ada gaya nya yang khas yang terkadang kentara sekali bagi orang yang baru memakainya terdapat kejanggalan.

Sedangkan bebaso adalah agak lebih sulit dan berbeda sekali istilahnya dengan bahasa sehari-hari(KromoInggil). Sekarang ini sudah tidak banyak lagi wong Palembang yang pandai bebaso, karena itu sudah jarang terdengar. Anak-anak muda boleh dikatakan banyak yang tidak bisa menggunakan bebaso, begitu juga orang-orang dewasa. Sehingga seolah-olah sekarang ini bebaso itu hampir hilang.

Oleh sebab itu bebaso ini harus dibiasakan dalam pergaulan sehari-hari kepada siapapun sebab didalamnya terdapat norma, adab dan sopan santun, sehingga bila dibiasakan akan mendatangkan kebaikan dan besar kemungkinan terhindar dari salah paham, tersinggung, cekcok, dan sebagainya. Bebaso juga enak didengart dan dipandang mata, karena penyampaiannya secara sopan dan halus, nada suaranya tidak tinggi, lambat, serta dengan sikap merendah.

2.3.         Contoh Bahasa Palembang

Dalam bahasa Palembang, awalan me- seringkali tidak diucapkan. Misalnya:

§  Jingok (lihat) bila diberi awalan me- akan menjadi "nyingok" bukan menjingok.

§  Goco (pukul) bila diberi awalan me- akan menjadi "ngoco" bukan menggoco.

Di bawah ini adalah beberapa kata dalam bahasa Palembang dan artinya dalam bahasa Indonesia:

A

§  aman / amon = kalau

Contoh: Aman kau ke sano gek, jangan lupo bawa pempek.

Arti: Kalau kamu ke sana nanti, jangan lupa bawa pempek.

§  asak = asalkan

Contoh: Asak kau dapet cepek, ku enjok mobil la.

Arti: Kalau kamu mendapatnya dengan cepat, saya kasih mobil deh.

§  awak = padahal

Contoh: Awak kau yang salah, nak nyalahke wong.

Arti: Padahal kamu yang salah, mau menyalahkan orang.

B

§  bae = saja

Contoh: Kau bae la yang bayar.

Arti: Kamu sajalah yang bayar.

§  balak = masalah

Contoh: Dak usah nyari balak la, kagek celako kau.

Arti: Tidak usah cari masalah deh, nanti kamu celaka.

§  balek = pulang

Contoh: Aku abes ni nak balek ke rumah.

Arti: Saya setelah ini mau pulang ke rumah.

§  balen = ulang

Contoh: Balen oi, mano ado maen cak tu.

Arti: Ulang dong, mana ada main begitu.

§  banyu = air

Contoh: Nak minum apo? Jawab: Banyu putih be.

Arti: Tanya: Mau minum apa? Jawab: Air putih saja.

C

§  cak mano = bagaimana

Contoh: Cak mano ni? pacak dak lulus kito ni

Arti: Bagaimana ini? Bisa tidak lulus kita.

§  cak itula = ya begitulah

Contoh: Cak itula, basa nian kito

Arti: Begitulah, benar-benar dalam kesulitan kita.

§  calak = pintar, cerdik <kadang terkesan curang>

Contoh: Oi calak nian kau e, wong ngaki kau bawak kereta.

Arti: Cerdik juga kamu ya, orang lain jalan kaki kamu bawa sepeda.

§  cemeke'an = pelit

Contoh: Cemeke'an nian, goceng be dak ngasi.

Arti: Pelit sekali, mamberi lima ribu saja tidak mau.

D

§  Dak papo = tidak apa-apa

Contoh: Dak papo la! Cuman denget bae.

Arti: Tidak apa-apalah, cuma sebentar saja.

§  dak terti = tidak mengerti

Contoh: Dak terti aku pelajaran ni.

Arti: Saya tidak mengerti pelajaran ini.

§  dewe'an = sendirian

Contoh: Pegi samo siapo kau? Dewe'an be?

Arti: Pergi sama siapa kamu kesana? Sendirian saja?

G

§  Galak = mau, sering, suka

Contoh: Galak makan dak? (galak = suka)

Contoh: Aku galak dengan kawu. (galak = mau/suka)

Contoh: Tu la, galak takok'an, keno batunyo kawu sekarang. (galak = sering)

§  galar = lantai

Contoh: Kaparke baye mangkok tuh di pucuk galar.

Arti: Letakkan saja mangkuk itu di atas lantai.

§  galo = semua

Contoh: Wong kito galo.

I

§  idak = tidak

Contoh: Idak galak makan dio dari kemaren.

Arti: Tidak Mau makan Dia dari Kemarin.

§  igo = terlalu

Contoh: Tula pelit igo! Rasoke kau sekarang

Arti: Itulah Pelit sekali ! Rasakan kamu Sekarang

J

§  jabo = luar

Contoh: Tolong buangke sampah ni ke jabo, yo.

§  jingok = lihat

Contoh: Jingok- ingok kalo kakak aku dateng, yo

§  jiron = tetangga

Contoh: Kenal dak kau samo jiron kawu?

§  julak = dorong

Contoh: Kau dijulak siapo dek? Ngapo pacak nyampak cak ini?

K

§  kacek = selisih

Contoh: Kacek dikit jugo, dak apo la.

§  kagek = nanti

Contoh: Nak pegi, lum? Kagek, yo.

.

§  kito = kita

Contoh: Wong kito galo.

L

§  la = sudah

Contoh: La selesai lum? Lamo nian.

§  laju = ayo, akibatnya/jadinya

Contoh: Galak laju, dak galak sudah. (laju = ayo)

Contoh: Lantak bebala, laju keno marah budak tu (laju = akibatnya/jadinya)

§  lajuke = urusi

Contoh: Aman kau galak, lajuke la.

§  lantak = gara-gara

Contoh: Lantak kau la, jadi rusak komputer aku ni.

M

§  madak'i = Masa, sih?

Contoh: Mada'i kito kalah? Perasaan la lemak tekwan kito ni.

§  mak ini ari = hari gini

Contoh: Mak ini ari, mase ado bae wong yang galak maleng ayam.

§  Mang Cek = paman

Contoh: Di rumah mang cek aku ado kebon rambutan.

§  melok = ikut

Contoh: Aku nak ke tempek tino tu, melok dak?

§  mekot, milu = ikut

Contoh: Mekot oi ke sano, la bosen aku di siko.

N

§  nak = mau

Contoh: Diemla! Nak keno marah guru kawu?

§  ngambok = pamer

Contoh: Dak usahlah nak ngambok kau tu! Jingok dulu na gambar aku.

§  ngatoke = mengatakan

Contoh: Walikota ngatoke kalu dio bakal gusur galo pedagang kaki lim.

O

§  "Obak" = Penjara/Sel

Contoh: Wong galak maling bakal masuk obak.

Arti: Orang yang suka mencuri akan masuk penjara.

§  oplet = angkot

Contoh: Kalu oplet warno merah stop di mano, yo?

P

§  Pacak = bisa

Contoh: Pacak gilo jugo aku kalo cak ini terus

§  Palak = kepala

Contoh: Pening palak aku jingok kelakuan dio

Contoh: Lamo-lamo pening palak aku liat kau ni

Arti: lama-lama, pusing kepalaku melihat kamu ini

Contoh: Ke PIM dak? payo!

R

§  Rai = muka, tampang

Contoh: Rai kau make apo? maken cantik bae kw bik

S

§  Sanjo = bertamu

Contoh: Kagek sincia sanjo ke tempat aku ye, banyak makanan la

§  Sangkek = keranjang, bungkusan berisi makanan yang dibagikan waktu ultah anak kecil

Contoh: La dapet sangkek lum kau?

§  Saro = sulit

Contoh: Kalo cak ini saro! jadinyo cak mano? cari dulu turunannyo

§  Sapo = siapa

Contoh: Sapo bae yang ranking, dapet voucher les gratis disano

T

§  Tako'an = sombong

Contoh: Wong tako'an cak dio emang harus dibasmi

Contoh: Orang sombong kayak dia emang harus dibasmi

§  Tebudi = tertipu

Contoh: Dak tau aku ini palsu, tebudi aku oleh dio

§  Tedok = tidur

Contoh: Tedok tu jangan malem malem

U

§  Uji = kata

Contoh: Uji dio kalo pacak gawe ke soal ni, nak dienjok cepek ceng kito

W

§  Wong = orang

Contoh: Wong kito galo, wong Palembang

Y

§  Yasi = sah

Contoh: Dak yasi pemilu tu, banyak maen calak dio

2.4.         Perubahan Vocal

Beberapa kata dalam bahasa Palembang yang sama dengan Bahasa Indonesia, hanya berubah vokal akhirnya:

§  Ado = ada

§  Apo = apa

§  Biaso = biasa

§  Biso = bisa

§  Dio = dia

§  Dimano = di mana

§  Disano = di sana

§  Iyo = iya

§  Jawo = Jawa

§  Jugo = juga

§  Kemano = ke mana

§  Kato = kata

§  Ketawo = tertawa

§  Kito = kita

§  Mano = mana

§  Ngapo = mengapa

§  Pulo = pula

BAB III

PENUTUP

Kesimpulan

Bahasa daerah Palembang boleh dikatakan bahasa yang mudah, dibandingkan dengan bahasa-bahasa daerah lainnya. Untuk bahasa sehari-hari (pasaran), hanya gayanya saja yang agak berbeda dengan bahasa Indonesia, dan beberapa kata atau istilah saja berlainan, kebanyakan huruf A di ujung diganti dengan huruf O. Seperti Apa menjadi Apo, nama menjadi namo dan seterusnya, Karena itu orang-orang pendatang di Kota Palembang ini mudah sekali mempelajari dan memakai bahasa sehari-hari sebagai bahasa penghubung/komunikasi bagi seluruh daerah di Sumatera Selatan. Namun walaupun demikian bahasa daerah sehari-hari itu ada gaya nya yang khas yang terkadang kentara sekali bagi orang yang baru memakainya terdapat kejanggalan.

Daftar Pustaka

§  P.D. Dunggio, dkk. Struktur Bahasa Melayu Palembang

§  Guyton and Hall. 2000. Sastra bahasa indonesiai:jakata pusat.

§  www.google.com, diakses pada tanggal 29 oktober 2012.

§   http://www.nda.ox.ac.uk, diakses pada tanggal 30 Oktober 2012